Uma veterinária se prepara para um stent traqueal
Terça-feira; em dois dias ela opera um Yorkshire com colapso de traqueia. Ela encontra três artigos: uma revisão do ACVIM sobre stents, um estudo retrospectivo sobre complicações e uma aula sobre dimensionamento de stents — todos em um idioma que ela lê devagar. Ela cola o resumo e duas seções principais na Tradução rápida, lê no seu idioma e salva cada trecho no tópico “Colapso de traqueia”.
Na página do tópico, ela clica em “Montar resumo” — e vê que dois artigos indicam esquemas diferentes de prednisona. Ela pergunta ao chat “quais doses são mencionadas?” e recebe as duas, cada uma vinculada à sua nota. Ela gera um checklist cirúrgico e um folheto para o tutor de “Yorkshire, 6 anos, 3,2 kg”, baixa os dois em Word, imprime o folheto para o tutor e arquiva o checklist no prontuário.
Nove passos
Os passos marcados com “login” exigem conta- 1
Cole o texto
Abra “Traduzir”. Copie um resumo, um parágrafo de PDF, uma carta de um colega ou um trecho de aula e cole na caixa. “Colar da área de transferência” faz isso com um clique.
Sem conta você pode traduzir até 5.000 caracteres (cerca de uma página e meia). Após entrar — até 20.000, ou seja, 6–7 páginas.
- 2
Clique em “Traduzir”
A tradução aparece linha por linha. Isto não é o Google Tradutor: os termos são veterinários, o latim fica entre parênteses, nomes de medicamentos e doses não são alterados. Títulos viram títulos, listas viram listas.
- 3
Leia, confira, copie
A tradução ocupa toda a largura, em uma fonte de leitura. O original fica recolhido em uma linha no topo — clique em “Mostrar” para comparar uma frase. “Copiar” coloca o texto limpo na sua área de transferência.
- 4login
Salve em um tópico
Clique em “Salvar no tópico”. Um tópico é uma pasta para uma questão clínica: “Colapso de traqueia”, “DRC em gatos”, “Anestesia em coelhos”. O título da nota vem do primeiro cabeçalho e pode ser editado.
Salvar exige login porque as notas são privadas: só você pode vê-las.
- 5login
Abra o tópico na sua conta
Sua conta mostra “Minhas notas de tradução” agrupadas por tópico. O nome do tópico abre a página dele: à esquerda, todas as notas numeradas [1], [2], [3] — esses números aparecem depois no resumo e nas respostas como referências às fontes.
- 6login
Monte o resumo do tópico
“Montar resumo” lê todas as notas do tópico e escreve um único texto coerente: introdução, seções sobre o que as notas realmente cobrem (diagnóstico, tratamento, doses, complicações) e uma lista de fontes. Se duas notas indicam doses diferentes, o resumo diz isso explicitamente.
O resumo é salvo. Adicionou notas novas? A página sugere atualizá-lo.
- 7login
Pergunte sobre o tópico
Abaixo há um chat. “Quais doses são mencionadas?”, “E as complicações?”, “Onde as notas se contradizem?”. As respostas se baseiam apenas nas suas notas e citam os números delas. Se as notas não contêm a resposta, o chat diz isso — “não consta nas notas” — em vez de inventar.
- 8login
Gere um documento a partir de um modelo
Três modelos: “Folheto para o tutor” em linguagem simples, “Checklist de preparação cirúrgica” com caixas de seleção por etapa, “Rascunho de prescrição” com medicamentos e doses retirados apenas das notas. Informe o paciente — “gato 4,5 kg, 9 anos” — e o documento se adapta.
Onde as notas não têm dados, o documento deixa um espaço “____”. É um rascunho: a decisão é do clínico.
- 9login
Baixe em Word
O botão “DOCX” está no resumo e em cada documento. O arquivo abre no Word ou no Google Docs; você pode editar, imprimir para o tutor ou arquivar no prontuário.
O que saber para confiar no resultado
- A tradução não edita o conteúdo. O que está no original está na tradução. Doses, medicamentos e números não são alterados.
- Resumo, chat e documentos conhecem apenas as suas notas. Eles não pegam nada da internet e não “lembram” de memória. O que não está nas notas não está na resposta.
- Contradições não são escondidas. Se duas notas indicam esquemas diferentes, tanto o resumo quanto o rascunho de prescrição mostram os dois e sinalizam a divergência.
- Tudo isso é um rascunho para o clínico. Releia o folheto antes de entregá-lo ao tutor e confira as prescrições com a bula e o estado do paciente.
Perguntas frequentes
Para onde vão os meus textos?
Uma tradução que você não salva não fica guardada em lugar nenhum. Notas, resumos e documentos salvos ficam na sua conta, visíveis só para você, e podem ser excluídos com um clique.
O resumo ou o chat podem inventar coisas?
Eles são proibidos de usar qualquer coisa além das suas notas. Onde faltam dados, escrevem “não consta nas notas”. Doses e medicamentos vêm apenas das notas; contradições são sinalizadas.
A interface está disponível em português?
Esta página e o guia estão. A área da conta (notas, resumos, documentos) está por enquanto em ucraniano; os documentos gerados seguem o idioma das suas notas.
Quantas notas um tópico pode ter?
Quantas você quiser. O resumo e o chat usam as mais recentes até 120.000 caracteres no total; se o tópico for maior, a página informa quantas notas foram incluídas.
Preciso de conta?
Para traduzir, não. Para salvar em tópicos, resumos, chat e documentos — sim, porque são materiais pessoais seus.
Experimente com o seu próprio texto. A primeira tradução leva um minuto e não exige cadastro.
Abrir a Tradução rápida Minhas notas →