Una veterinaria prepara un stent traqueal
Martes; en dos días opera a un yorkshire con colapso traqueal. Encuentra tres artículos: una revisión ACVIM sobre stents, una retrospectiva sobre complicaciones y una conferencia sobre el tamaño del stent, todos en un idioma que lee despacio. Pega el resumen y dos secciones clave en la traducción rápida, los lee en su idioma y guarda cada fragmento en el tema «Colapso traqueal».
En la página del tema pulsa «Crear resumen» y ve que dos artículos dan pautas distintas de prednisona. Pregunta en el chat «¿qué dosis se mencionan?» y recibe ambas, cada una con enlace a su nota. Genera la lista de verificación quirúrgica y la hoja para el propietario para «yorkshire, 6 años, 3,2 kg», descarga ambas en Word, imprime la hoja para el propietario y archiva la lista en la historia clínica.
Nueve pasos
Los pasos marcados «sesión» requieren una cuenta- 1
Pegue el texto
Abra «Traducir». Copie un resumen, un párrafo de un PDF, una carta de un colega o un fragmento de una conferencia y péguelo en el cuadro. «Pegar del portapapeles» lo hace con un clic.
Sin cuenta puede traducir hasta 5 000 caracteres (una página y media). Tras iniciar sesión, hasta 20 000: unas 6–7 páginas.
- 2
Pulse «Traducir»
La traducción aparece línea a línea. No es Google Translate: los términos son veterinarios, el latín queda entre paréntesis, los fármacos y las dosis no cambian. Los títulos siguen siendo títulos y las listas, listas.
- 3
Lea, compare, copie
La traducción ocupa todo el ancho, con tipografía de lectura. El original queda plegado en una línea arriba: pulse «Mostrar» para comparar una frase. «Copiar» deja texto limpio en el portapapeles.
- 4sesión
Guarde en un tema
Pulse «Guardar en un tema». Un tema es una carpeta para una pregunta clínica: «Colapso traqueal», «ERC en gatos», «Anestesia en conejos». El título de la nota se toma del primer encabezado y puede editarse.
Guardar requiere iniciar sesión porque las notas son privadas: solo usted las ve.
- 5sesión
Abra el tema en su cuenta
Su cuenta muestra «Mis notas de traducción» agrupadas por tema. El nombre del tema abre su página: a la izquierda, todas las notas numeradas [1], [2], [3]; esos números aparecen luego en el resumen y en las respuestas como referencias.
- 6sesión
Cree el resumen del tema
«Crear resumen» lee todas las notas del tema y escribe un texto coherente: introducción, secciones según lo que cubren las notas (diagnóstico, tratamiento, dosis, complicaciones) y lista de fuentes. Si dos notas dan dosis distintas, el resumen lo dice claramente.
El resumen se guarda. ¿Añadió notas nuevas? La página le sugerirá actualizarlo.
- 7sesión
Pregunte sobre el tema
Debajo hay un chat. «¿Qué dosis se mencionan?», «¿Qué hay sobre complicaciones?», «¿Dónde se contradicen las notas?». Las respuestas se basan solo en sus notas y citan sus números. Si la respuesta no está en las notas, el chat lo dice («no consta en las notas») en lugar de inventar.
- 8sesión
Genere un documento con plantilla
Tres plantillas: «Hoja para el propietario» en lenguaje sencillo, «Lista de verificación prequirúrgica» con casillas por etapas, «Borrador de prescripción» con fármacos y dosis tomados solo de las notas. Añada el paciente («gato 4,5 kg, 9 años») y el documento se adapta.
Donde las notas no tienen datos, el documento deja un espacio «____». Es un borrador: la decisión es del clínico.
- 9sesión
Descargue en Word
El botón «DOCX» está en el resumen y en cada documento. El archivo se abre en Word o Google Docs; puede editarlo, imprimirlo para el propietario o archivarlo en la historia clínica.
Qué saber para confiar en el resultado
- La traducción no edita el contenido. Lo que está en el original está en la traducción. Dosis, fármacos y cifras no cambian.
- El resumen, el chat y los documentos solo conocen sus notas. No toman nada de internet ni «recuerdan» de memoria. Lo que no está en las notas no está en la respuesta.
- Las contradicciones no se ocultan. Si dos notas dan pautas distintas, tanto el resumen como el borrador de prescripción muestran ambas y señalan la discrepancia.
- Todo esto son borradores para el clínico. Relea la hoja antes de entregarla al propietario y verifique las prescripciones con el prospecto y el estado del paciente.
Preguntas frecuentes
¿Adónde van mis textos?
Una traducción que no guarda no se conserva en ningún sitio. Las notas, resúmenes y documentos guardados están en su cuenta, solo usted los ve y se borran con un clic.
¿Puede el resumen o el chat inventar algo?
Tienen prohibido usar nada más que sus notas. Donde faltan datos escriben «no consta en las notas». Las dosis y fármacos salen solo de las notas; las contradicciones se señalan.
¿La interfaz está en español?
Esta página y la guía sí. El área de la cuenta (notas, resúmenes, documentos) está por ahora en ucraniano; los documentos generados siguen el idioma de sus notas.
¿Cuántas notas caben en un tema?
Las que quiera. El resumen y el chat usan las más recientes hasta 120 000 caracteres en total; si el tema es mayor, la página indica cuántas notas se incluyeron.
¿Necesito una cuenta?
Para traducir, no. Para guardar por temas, resúmenes, chat y documentos, sí, porque son materiales personales.
Pruébelo con su propio texto. La primera traducción tarda un minuto y no requiere registro.
Abrir la traducción rápida Mis notas →